Grabar y gravar

 Grabar y gravar

 Los vocablos son homónimos cuando existe coincidencia en la escritura o en la pronunciación y tienen distinto significado y distinta etimología. Por ejemplo, entre banco con el significado de empresa comercial que realiza operaciones financieras con el dinero de accionistas y clientes y banco con el significado de asiento largo y estrecho para varias personas se da una relación de homonimia.

Igualdad en la forma y diferencia en el significado es, pues, el requisito para considerar dos vocablos como homónimos. El problema podría plantearse con la ortografía. ¿Son también homónimos los vocablos que se pronuncian igual aunque, por exigencias ortográficas, se escriben de forma diferente? La respuesta es sí. Son homónimos (porque se pronuncian igual) pero no son homógrafos (porque no se escriben igual).
En el ejemplo anterior, además de una relación de homonimia se produce también una relación de homografía, pero no siempre es así. Entre dos palabras puede establecerse una relación de homonimia y no de homografía, como en el caso de rebelarse y revelar o de grabar y gravar, pares de los que nos ocupamos a continuación.

Rebelarse tiene dos acepciones no demasiado distantes entre sí. Por un lado, es negarse una persona a obedecer a otra que tiene autoridad sobre ella o que la ejerce por la fuerza, como en El ser humano siempre se ha rebelado contra sus opresores. Por otro, significa oponer total resistencia a una persona o a una cosa, especialmente a algo que se impone por la fuerza o por la costumbre, como en Trabajadores y sindicatos se han rebelado contra la nueva ley laboral. Es equivalente a sublevarse y suele ir acompañado de las preposiciones ante o contra.

Revelar (etimológicamente ‘quitar el velo’) significa descubrir o manifestar lo que estaba oculto, por ignorado o secreto: Los acusados revelaron a la policía los escondites. Con este significado es sinónimo de desvelar (La actriz no ha desvelado cuál es el secreto de su éxito), aunque en su origen este último verbo nada tiene que ver con velo sino con vela (de vigilia). Otra acepción de revelar, restringida al ámbito fotográfico, es la de hacer visible mediante determinadas sustancias químicas una imagen impresa en una placa o película fotográfica.

Una forma de no confundir ortográficamente este par de verbos consiste en prestar atención a su forma: rebelarse es un verbo pronominal y esto implica que siempre va acompañado de las formas pronominales (me rebelo, te rebelas, se rebela, nos rebelamos, os rebeláis, se rebelan, y así con el resto de los tiempos). Además, como truco, bastaría con relacionar estos verbos con otros vocablos de la misma raíz: rebelarse con bélico, belicoso, beligerante, rebelión, rebelde, rebeldía, etcétera, todos con ‘b’; revelar con velo, velar, velero, veleta, revelar o revelación, todos con ‘v’.
Grabar tiene, entre otros, los siguientes significados: a) Escribir o trazar sobre metal, madera, piedra u otra superficie dura una figura, un dibujo, signos o palabras (se graba un epitafio en una tumba, algunas leyes se han grabado en tablas de bronce, en una alianza se graba la fecha del matrimonio); b) Dejar registro impreso de imágenes, sonidos o música en un disco, en una cinta magnética o en otro soporte material para poderlos reproducir (grabar una película en vídeo o una cinta con música); c) Guardar un conjunto de datos en un disquete, en la memoria de un ordenador o en cualquier dispositivo que lo permita para su almacenamiento y posterior tratamiento en el ordenador (Es recomendable grabar los cambios efectuados en el archivo antes de salir del programa).

Gravar es imponer un gravamen. Un ente público (como el Estado) o privado (como un banco), pueden imponer un impuesto, una tasa u otra carga sobre un bien o sobre una actividad. Decimos entonces que El gobierno grava la adquisición de determinadas mercancías no consideradas como de primera necesidad con una tasa. Por extensión, también se dice de un impuesto o tasa: El impuesto que grava los automóviles es excesivamente elevado con respecto a otros países.

Para ayudar a distinguir ortográficamente estos dos verbos, puede servir también la relación de cada uno con otras palabras de la misma raíz: grabar con grabación, grabadora, grabado, etcétera, todas con ‘b’; gravar con gravamen, grave, gravoso, gravedad, ingravidez, desgravación o desgravar, todas con ‘v’.

Estas confusiones en la escritura, aunque para algunos pudieran estar justificadas por la relación de homonimia, no lo están. El manido recurso a los duendes de la imprenta como justificación ya no es de recibo porque, como señalaba Álex Grijelmo en ‘El estilo del periodista’, «solo pertenecen ya, afortunadamente, al reino de los cuentos».

3.7594
 
 
© EL NORTE DE CASTILLA S.A.
Registro Mercantil de Valladolid, Tomo 356, Folio 162, Hoja VA1.044, Inscripción 52.
Domicilio social en c/ Vázquez de Menchaca, 10, 47008 - Valladolid
C.I.F.: A47000427

 

Vocento