Emilio Pascual Martín (Tejares, Segovia, 1948) Licenciado en Filología Hispánica, este gran apasionado y estudioso del El Quijote y Cervantes y especialista en literatura infantil es editor, poeta, narrador, traductor y crítico. Vinculado desde 1973 al mundo de la edición, comenzó a trabajar primeramente en Ediciones Paulinas y a partir de 1980 en la Editorial Anaya, donde ha desarrollado buena parte de su carrera editorial, en las áreas de literatura infantil y de textos clásicos (en el sello Cátedra). Ocupó el cargo de Director General de Publicaciones Infantiles y Juveniles; más tarde pasó a desempeñar la dirección de la editorial Cátedra.

En 1998 le fue concedido el Premio Lazarillo de Literatura Juvenil, por Días de Reyes Magos, obra con la que, así mismo, obtuvo un año más tarde el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil. En ella se narra una historia sobre la etapa crítica en la vida de un adolescente de 16 años, quien hallará, a partir de su azaroso encuentro con los libros (Diario de Adán y Eva, Los novios, El viejo y el mar, Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn, Los Tigres de Mompracem, La peste, El Conde de Montecristo, Hamlet, Marianela, La isla del tesoro y otros muchos) el camino para superar esa difícil encrucijada vital en la que se encontraba. Con El fantasma anidó bajo el alero (2003), obra salpicada de referencias literarias y juegos verbales, el autor consiguió realizar un hermoso elogio a la literatura oral en los turbulentos tiempos de la Guerra Civil.

Estructurada en diecisiete capítulos, Apócrifos del Libro está integrada por una serie de ficciones que, inspiradas en episodios o pasajes muy conocidos de la Biblia (pecado original, resurrección de Lázaro, la torre de Babel, etc.), recrean éstos a modo de glosa moderna, aportando originales variaciones o “perversiones” de los textos primarios. La heterogeneidad formal que el autor utiliza en esas personales relecturas proporciona un tono polifónico al conjunto de la obra.

Además de haber dejado cuentos y relatos dispersos (Las trompetas de Jericó, La Virgen tuerta, etc.), también ha realizado ediciones críticas de autores como Antoine de Saint-Exupéry, Perrault, Quiroga, Cervantes, Defoe, entre otros. Ha traducido obras de Emilio Salgari o Alejandro Dumas, y publicado artículos en revistas especializadas, entre los que se pueden citar "Litterae, libros, biblia, bibliotecas..." (1994), "Los mundos imaginarios de Cervantes" (1997), y "La revisión de traducciones literarias" (1998).

BIBLIOGRAFÍA